![]() |
Alfabeto Persa |
Quem já conhece o alfabeto árabe, provavelmente vai achá-lo muito familiar pois é praticamente o mesmo, mas foi modificado para melhor se adaptar aos sons da língua persa. E para quem ainda não conhece, vai descobrir algumas novidades:
* É escrito da direita para a esquerda.
* Não há diferença entre maiúsculas e minúsculas;
* Não há diferença entre letras de 'fôrma' e 'cursivas'.
* As letras mudam de formato de acordo com sua posição na palavra: isolada, no início (ligada à esquerda), meio (ligada em ambos os lados), fim (ligada à direita).
* Há letras que "se ligam' e outras que "não se ligam".
Confira a tabela abaixo:
Posição
|
Nome
|
Transliteração
em Português |
|||
Isolado
|
Inicial
|
Meio
|
Final
|
||
ﺍ
|
ﺍ
|
ﺎ
|
ﺎ
|
alef
|
ó
|
ﺏ
|
ﺑ
|
ﺒ-
|
ﺐ-
|
bê
|
b
|
پ
|
ﭘ
|
ﭘ-
|
پ-
|
pê
|
p
|
ﺕ
|
ﺗ
|
ﺘ-
|
ﺖ-
|
tê
|
t
|
ﺙ
|
ﺛ
|
ﺜ-
|
ﺚ-
|
sê
|
s
|
ﺝ
|
ﺟ
|
ﺠ-
|
ﺞ
|
djim
|
dj
|
چ
|
ﭼ
|
-ﭼ
|
ﭻ
|
tchê
|
tch
|
ﺡ
|
ﺣ
|
ﺤ-
|
ﺢ
|
hê
|
h*
|
ﺥ
|
ﺧ
|
ﺨ-
|
ﺦ
|
khê
|
kh*
|
ﺩ
|
ﺩ
|
ﺩ-
|
ﺪ-
|
dól
|
d
|
ﺫ
|
ﺬ
|
ﺬ-
|
ﺬ-
|
zól
|
z
|
ﺭ
|
ﺮ
|
ﺮ-
|
ﺮ-
|
rê
|
r
|
ﺯ
|
ﺰ
|
ﺰ-
|
ﺰ-
|
zê
|
z
|
ژ
|
ژ
|
ژ-
|
ژ-
|
jê
|
j
|
ﺱ
|
ﺳ
|
ﺴ-
|
ﺲ-
|
sin
|
s
|
ﺵ
|
ﺷ
|
ﺸ-
|
ﺶ-
|
shin
|
sh
|
ﺹ
|
ﺻ
|
ﺼ-
|
ﺺ-
|
sód
|
s
|
ﺽ
|
ﺿ
|
ﻀ-
|
ﺾ-
|
zód
|
z
|
ﻁ
|
ﻃ
|
ﻄ-
|
ﻂ-
|
tó
|
t
|
ﻅ
|
ﻇ
|
ﻈ-
|
ﻆ-
|
zó
|
z
|
ﻉ
|
ﻋ
|
ﻌ
|
ﻊ
|
'eyn
|
‘
|
ﻍ
|
ﻏ
|
ﻐ
|
ﻎ
|
gheyn
|
gh*
|
ﻑ
|
ﻓ
|
ﻔ-
|
ﻒ-
|
fê
|
f
|
ﻕ
|
ﻗ
|
ﻘ-
|
ﻖ-
|
ghóf
|
gh*
|
ک
|
ﻛ
|
ﻜ-
|
ﮏ
|
kóf
|
k
|
گ
|
ﮔ
|
ﮕ
|
ﮓ
|
góf
|
g
|
ﻝ
|
ﻟ
|
ﻠ-
|
ﻞ-
|
lóm
|
l
|
ﻡ
|
ﻣ
|
ﻤ-
|
ﻢ-
|
mim
|
m
|
ﻥ
|
ﻧ
|
ﻨ-
|
ﻦ-
|
nun
|
n
|
و
|
و
|
و-
|
و-
|
vóv
|
u, v
|
ﻩ
|
ﻫ
|
ﻬ
|
ﻪ
|
hê
|
h
|
ﻯ
|
ﻳ
|
ﻴ-
|
ﻲ
|
yê
|
i, y
|
* Algumas letras não têm equivalente em português, para conhecer a PRONÚNCIA de cada letra, você pode ouvir no site Virtual Persian sem se preocupar muito com a tradução.
* Você também pode treinar a escrita utilizando um TECLADO PERSA VIRTUAL.
Por hoje é só e até a próxima aulinha!
Assalamu Aleikum 7abibt é minha primeira vez no seu blognho e to amando tudo..e a aulinha de persa tambem,depois da minha comvivencia com irarianas e com pessoas que adquiriram um pouco dessa rica cultura (como uma amiga minha que usa chador)acabei me enteressando bastante pela lingua persa e sua cultura.InshaAllah vou acompanhando seus pots ;)
ResponderExcluirWa aleikum assalam habibti! Que surpresa mais agradável ver o seu comentário por aqui. Seja mais do que bem-vinda a acompanhar e comentar quando quiser.Eu também sinto o mesmo, cada vez que entro em contato com alguém do Irã, me interesso cada vez mais por essa cultura tão injustiçada aqui no Ocidente. O seu blog também é lindo e vou acompanhar com certeza!
ResponderExcluirBjs e Allah maak
obrigada flor estou me sentindo em casa hehe..nossa e foi muito bom encontrar seu blog não achei nenhum parecido,tem alguns que falam sobre o Paquistão,India,Libano mas do Iram não tinha achado,são muito elaborados e interessantes seus posts hehe...ha obrigaga 7abib espero que tenha gostado do meu pequenenino blognho rs,voce é muito bem vinda la..:)Bauce :*
ExcluirEu é que agradeço muito sua gentileza e delicadeza, querida ! Como eu sempre costumo dizer, cada detalhe deste blog é feito com carinho e dedicação, penso em primeiro lugar em quem está lendo. É verdade, este é o único blog sobre cultura iraniana que você vai achar (por enquanto rsrs), mas inshallah, espero que a ideia pegue e possam surgir outros blogs falando sobre o que há de positivo em outros países e culturas, algo que não costumamos ver na mídia em geral.
ResponderExcluirBauce!!
Sempre tive curiosidade sobre a escrita árabe, queria saber escrever haha
ResponderExcluirHoje descobri que a persa é semelhante. Bem interessante!! Tenho muita curiosidade sobre outros idiomas.
Gostei muito do post!! Vou continuar explorando seu blog. Parabéns!!
Muito obrigada!!! Fico muito feliz em saber que tenha despertado o seu interesse pela língua persa! Acredite, também comecei pela escrita árabe!!!
ExcluirRealmente o alfabeto é similar, mas a pronúncia dos idiomas em si é bem diferente, mas toda língua vale a pena desvendar!
Muito boa sorte!
EU, POR CURIOSIDADE A PROCURA DE UM FILME, ACHEI SUA PAGINA, E GOSTEI DE SABER UM POUCO MAIS SOBRE A CULTURA PERSA, UMA VEZ QUE O POUCO DE QUE SE FALA, É SOMENTE SOBRE GUERRA, E ACHO QUE ISSO NÃO É MUITO IMPORTANTE, AS PESSOAS PRECISAM SE CONHECEREM E CONHECER O MODO DE VIDA DE CADA HABITANTE DESTE NOSSO GLOBO TERRESTRE, SUAS PESSOAS E SEUS COSTUMES. SE CHEGAR ATÉ VÓZ .
ResponderExcluirQUE DEUS TE ILUMINE.
JOSÉ ELIAS RODRIGUES.
Salam José Elias, gostei muito do seu comentário. Concordo plenamente, hoje em dia se fala muito sobre as coisas negativas e as pessoas acabam vendo apenas uma imagem distorcida do Irã. Geralmente as pessoas confundem religião, política e cultura. Acredito que tentar entender quem vive e pensa diferente de nós é um desafio, mas nos torna seres humanos mais evoluídos.
ExcluirSeja muito bem vindo a conhecer mais e mais da cultura persa!
Grande abraço e Deus te ilumine também!
visitem meu blog http://colinasdoiran.blogspot.com.br/, dicas sobre visto para o Iran
ResponderExcluirOi, achei muito legal seu blog. Não tenho nenhum parentesco com alguém do oriente médio, mas concordo com vc que a visão que temos em geral é distorcida. Ah, uma vez conheci um iraniano num congresso científico, conversamos bastante - o cara falava pra dedéu!- achei ele gente boa mas um pouco metido a malandro. Isto é comum? Abraços e continue o bom caminho.
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirExcelente, o melhor blog que encontrei sobre a antiga e cultura persa. Muito obrigado!
ResponderExcluirDepois que forma as palavras tbm se le
ResponderExcluirda direita pra esquerda?