Nomes iranianos e seus significados

Você sabia? Desde a conquista islâmica, muitos iranianos passaram a adotar nomes próprios árabes. Os cristãos iranianos também tinham nomes árabes, indistinguíveis de seus compatriotas muçulmanos, a exceção dos nomes mais obviamente muçulmanos como Mohammad. Alguns nomes cristãos são derivações árabes de nomes de santos de origem grega, assíria, ou mais especialmente armênios já que a maioria cristã do Irã é composta por armênio. Há também  de origem turca 

Muitos nomes iranianos vêm do grande épico da literatura persa, Shahnameh (O Livro dos Reis) composto no século X por Ferdowsi e considerado por muitos a obra-prima da literatura persa. Cerca de 10% a 15% de todos os nomes persas são tirados do Shahnameh. Alguns exemplos comuns de nomes masculinos são: Arash, Bahram, Bijan, Farzad, Manouchehr e Siavash; e de nomes femininos: Azadeh, Manijeh, Rudabeh, Shirin e Tahmineh.

Há também 

Antes de 1919, o povo iraniano não usava sobrenomes, estes foram introduzidos durante a era Qajar por ordem do Primeiro Ministro Vosough od-Dowleh e a prática se expandiu durante o reinado de Reza Shah (1925-1941). Antes disso, uma pessoa se distinguia da outra por uma combinação de prefixos e sufixos ligadas ao seu nome que, se omitidos, poderiam causar uma grande confusão.

Em muitos casos, um indivíduo era conhecido pelo nome do bairro, cidade, vila ou até a aldeia de onde veio usando o nome da localidade como um sufixo, por exemplo: Nuri, Khorasani, Mazandarani, Kordestani, Tehrani , Esfahani e Shirazi.


👦 NOMES MASCULINOS ASCULINOS  

Nome - (origem) Significado

Abbas - (árabe) de aparência severa; também significa leão; tio do profeta Mohammad
Afshin- (persa) Um comandante iraniano dos tempos antigos
Ahmad - (árabe) O mais louvável

Akbar - (árabe) O Maior: um dos 99 nomes de Deus 
Ali - (árabe) Elevado, também genro do profeta Mohammad
Aidin (turco) - Claro, luminoso, brilhante 
Alireza - (árabe) forma persa do nome Ali Al-Ridha,  o 8º Imam dos xiitas 

Amin - (árabe) Honesto
Amir- (árabe) Príncipe, Emir
Anoush- (persa) Eterno
Anoushirvan- (persa) Alma imortal; nome de um rei  persa
Arash- (persa) Fiel ou brilhante; famoso herói arqueiro do folclore persa
Ardashir - (persa) Artaxerxes , nome de um rei persa
Armin - (persa) significa Guardião do Irã; personagem do Shahnameh 

Asghar - (árabe) Pequeno, jovem
Ashkan - (persa) aquele que pertence ao império dos Partas
Azad- (persa) Liberdade
Babak -(persa) signifca pai em persa, personagem do Shahnameh
Bahman - (persa) Nome do 11° mês do calendário iraniano
Behnam - (persa) Distinto, honorável; aquele que tem o melhor nome
Behrouz- (persa) Afortunado, próspero, sortudo (lit. "bom dia") 
Behzad - (persa) de nobre família
Bizhan/Bijan- (persa) Herói antigo; personagem do Shahnameh
Dara - (persa) Abastado; também um personagem do Shahnameh
Dariush/Daryush - (persa) Dário, nome de um rei persa  

Davood - (hebreu) variante persa de Davi

Ebi - (persa) Paternal

Ebrahim - (hebreu) variante persa de Abraão

Ehsan - (árabe) Bondade, caridade

Emad- (persa) Confidência
Esfandyar-(persa) Dádiva sagrada; lendário herói, personagem do Shahnameh
Farbod - (persa) Protetor da Glória
Farhad- (persa) Felicidade
Farid- (árabe)Único, ímpar
Farrokh- (persa) Feliz, afortunado
Farrokhzad- (persa) Bem nascido
Farshid - (persa) Esplendor, brilhante como o sol; personagem do Shahnameh
Farzad- Nascimento Explêndido
Ferdows/ Firdaus - (persa) Paraíso, jardim fechado
Fereydun- (persa)- O Terceiro; um lendário rei, personagem do Shahnameh
Firouz- (persa)Vitorioso
Foruhar- (persa) Essência
Ghobad- (persa) Personagem do Shahnameh

Hadi - (árabe) Guia, líder; calmo, tranquilo

Hafez - (árabe) Protetor; aquele cuida com responsabilidade;  famoso poeta persa

Hamed - (árabe) Aquele que louva

Hamid - (árabe) Louvável
Hassan - (árabe) Bom

Hedayat - (persa) Guia

Heydar - (persa) Leão

Homayoun- (persa) Real, afortunado
Hooman- (persa) Aquele que tem bom comportamento; personagem do Shahnameh

Hossein - (árabe) Bom
Hushang - (persa) Aquele que constrói boas casas; um rei personagem do Shahnameh

Iraj - (persa) Rei benevolente; personagem do Shahnameh

Iman - (árabe) Fé

Jafar - (árabe) um rio, riacho; irmão de Ali

Jalal - (árabe) Grandeza

Jalil - (árabe) Grande

Jamshid - (persa) Brilhante ou gêmeo radiante; personagem do Shahnameh, um rei

Javad - (persa) Liberal

Javeed- (persa) que vive para sempre
Kamran- (persa) Sucedido, afortunado
Kayhan - (persa) Mundo
Karim- (árabe) Generoso
Khashayar - (persa) Valente, forte; nome de dois reis persas (conhecido no ocidente como Xerxes)  
Kaveh-(persa) o  ferreiro, lendário herói do  Shahnameh
Kazem - (árabe) aquele que controla sua raiva; 7º Imam dos xiitas
Khosrow-(persa) famoso; personagem do  Shahnameh
Kia-(persa) Rei, protetor, defensor
Kiavash - (persa) Real, como um rei
Kourosh- (persa) Ciro, primeiro rei do Irã

Mahmud/Mahmoud - (árabe)Louvado

Majid - (árabe)  Grande, honrado
Manouchehr- (persa)Face do Céu; Personagem do  Shahnameh

Mansur - (árabe) Protegido por Deus

Masoud/ Mas'ud- (árabe) Afortunado, próspero, feliz
Mazyar - (persa) aquele que é protegido pela divindade guardiã da lua  

Mehdi/Mahdi - (árabe) Guiado

Mehrdad-(persa) Presente do sol
Mehrshad - (persa) Brilho do dol
Meysam - (persa) corrente de água; jovem leão
Milad- (persa) Nascimento, Natal

Mohammad - (árabe) Altamente louvado; também o nome do Profeta do Islã

Mohsen - (árabe) Aquele que faz o bem

Mojtaba - (persa)  Escolhido

Morteza- (árabe) Escolhido
Musa - (árabe) equivalente árabe do nome Moisés 

Mustafa - (árabe) Escolhido

Nader -(árabe)  Raro

Navid- (persa) Boas novas
Nima-(persa) Pequeno
Nouri- (árabe) Luz
Omid-(persa) Esperança
Parviz- (persa) Vitorioso; personagem do  Shahnameh
Pedram - (persa) Adornado; contente; charmoso
Peyman- (persa)Promessa
Pouria - (persa) aquele que nasceu primeiro; o mais antigo
Pouya-(persa)Aquele que busca

Ramin - (persa) Guerreiro

Rashid - (árabe) Corretamente guiado

Reza - (árabe)Vontade, consentimento, resignação

Rostam-( persa) Herói lendário do Shahnameh 

Sadegh -(árabe) Sincero

Sa'id /Saeed - (árabe) Feliz, próspero, sortudo
Sajad - (árabe) Adorador de Allah
Saman - (persa) Abrigo, segurança

Sanjar- (persa) Príncipe, imperador,rei
Sepehr- (persa) Céu
Shahab- (árabe)estrela cadente, meteoro
Shahbaz-(persa) Falcão branco ou Rei dos falcões
Shahin- (persa) Falcão
Shahram- (persa) "o Rei cujo povo ouve a ele"
Shahriar/Shahryar- (persa) Senhor, soberano
Shahrokh-(persa)face do rei
Shapur-(persa) Filho do Rei; personagem do Shahnameh
Siamak - (persa) Aquele que tem cabelos negros; que traz alegria; personagem do Shahnameh
Siavash- (persa) aquele que tem o cavalo negro; personagem do Shahnameh 
Sina - (árabe) Sinai; nome derivado da península ou do monte Sinai 
Sirvan - (persa) Nome de um rio do oeste do Irã 

Soheil -(persa) Estrela brilhante
Sohrab- (persa) Ilustre, brilhante;  personagem do Shahnameh (filho de Rostam)
Soroush - (persa) Obediência; nome de um anjo na religião zoroastriana
Vahid  -(árabe) Único; pronúncia persa do nome Wahid


 👧 NOMES FEMININOS 

Nome - (origem) Significado

Afareen - (persa)  Louvor; também significa criar
Afsaneh - (persa)Um conto de fadas
Afsar - (persa)Coroa
Alaleh - (persa) nome de uma flor (ranúnculo)
Anahita - (persa) na mitologia persa, deusa das águas, fertilidade e sabedoria
Anusheh- ((persa) Feliz, afortunada
Arezoo - (persa) Desejo
Asal - (árabe) Mel
Ashraf - (árabe) Nobre
Atefeh - (persa) Afeição
Atoosa - (persa)Nome de uma princesa iraniana
Ava - (persa) De voz possante
Azadeh - (persa) Livre
Azam - (árabe) Grandiosa, suprema 
Azar - (persa) Fogo, chama
Bahar - (persa) Primavera
Bahareh - (persa) Alguém que traz a primavera
Banu - (persa) Dama
Baran - (persa) Chuva
Behnaz - (persa) Conquistadora
Bita - (persa) Única, incomparável
Darya - (persa)Mar
Donya - (persa) Mundo
Elham - (persa)Inspiração, revelação
Farah - (árabe) Alegria, felicidade, contentamento
Farangis - (persa) Personagem do Shahnameh, segunda esposa de Siavash
Fariba - (persa) Charmosa, atraente
Farzaneh - (persa) Sábia, prudente
Fatemeh - (árabe) Fatimah: Filha do profeta Mohammad
Fereshteh - (persa) Anjo
Firouzeh - (persa) Turquesa
Forough - (persa) Brilho
Forouzan - (persa) Brilhante
Ghazal - (persa) Gazela
Giti - (persa) Mundo, universo
Golbahar - (persa) Flor da Primavera
Goli - (persa) Cor-de-rosa, rósea
Golnar - (persa) Flor da Romãzeira
Golnaz - (persa) Bela como uma flor
Golshan - (persa) A flor do jardim
Hana - (árabe) benção, felicidade; nome de uma flor
Hayedeh - (persa) Arrependida; 
Helya - (persa) Raio de sol 
Jaleh - (persa) Granizo
Jannat - (árabe) Paraíso
Jila/ Zhila - (persa) nome de um rio 
Kamand - (persa) Laço ou presilha de cabelo
Katayoun - (persa)  nome de uma princesa, personagem do Shahnameh 
Khorshid - (persa) Sol 
Laleh - (persa) Tulipa
Leyla - (árabe) Noite, beleza noturna
Mahasti - (persa) Que veio da lua
Mahnaz - (persa) A glória da lua
Mahsa -(persa)  Como a lua
Mahshid - (persa_ Lua brilhante
Mahtab- (persa) Luz do luar
Maliheh - (persa) Bela
Mandana -(persa) Nome de uma princesa
Marjaneh -(persa) Coral
Maryam - (hebreu) nome árabe de Maria mãe de Jesus; nome de uma flor (Tuberosa)
Marzieh - (persa) Satisfatória, agradável
Masoumeh -(persa) Pura, Inocente
Mastoureh - (persa)Velada, casta
Mina - (persa) A cor azul do céu 
Minoo - (persa) Céu, firmamento, Paraíso
Mitra - (persa) Juramento, aliança, amizade. Na mitologia persa, divindade relacionada à gentileza e amabilidade.
Mojan/ Mozhan - (persa) Flor de narciso
Mojgan - (persa) Cílios, pestanas
Nahid -  (persa) Planeta Vênus; variação de Anahita
Narges - (persa) Nome de uma flor (Narciso)

Nasim - (persa) Brisa 
Nasreen/Nasrin - (persa) Nome de uma flor (rosa silvestre)
Nazanin - (persa) gentil, amável, delicada; nome de uma flor.
Neda - (persa) Voz,chamado
Negin - (persa) Diamante raro, pedra preciosa
Neshat - (persa) Alegria
Niloufar - (persa) Uma flor (Nenúfar)
Niki - (persa) Bondade
Parastoo - (persa) Uma ave (andorinha)
Pari -(persa) Fada
Parisa - (persa) Como uma fada
Parvaneh - (persa) Borboleta
Parvin -(persa) Nome de uma constelação
Pegah - (persa)Aurora
Pouran -(persa) Sucessora
Razyeh - (persa) Contente, satisfeita
Roghayyeh - (árabe) Gentil; uma das filhas do profeta Mohammad
Reyhaneh - (persa) Uma flor
Roudabeh - (persa) Água do rio; personagem do Shahnameh (mãe de Rostam)
Rokhshaneh - (persa) Beleza luminosa, nome de uma princesa iraniana  esposa de Alexandre o Grande
Roya - (persa) Sonho, visão
Saba - (persa) Zéfiro; uma brisa suave
Safura - (hebreu) Séfora, nome da esposa de Moisés 
Sahar - (persa) Aurora, amanhecer
Salma - (árabe) Paz, segurança
Samira - (árabe) amiga, companheira
Sara - (persa) pura, excelente; princesa; esposa de Abraão
Sarina - (persa) Pura
Sepideh (persa) Aurora ;o primeiro raio de sol da manhã
Setareh- (persa) Estrela
Shadan - (persa) Feliz
Shadi - (persa) Felicidade
Shahrzad - (persa) Xerazade; cidade livre
Sheyda - (persa)Apaixonada
Shima - (persa) Aquela que tem uma pinta
Shirin - (persa) Doce; agradável, gentil; delicada
Shiva - (persa) Eloquente, charmosa
Shohreh - (persa) Famosa
Simin - (persa) Prateada, feita de prata
Soraya -(persa) Nome de uma constelação (Plêiades)
Soudabeh -(persa) uma lendária personagem do Shahnameh, esposa do rei Kay-Kavous
Sussan - (persa) Uma flor, Lírio do vale
Tahereh - (persa) Pura, casta
Tahmineh - (persa) personagem do Shahnameh, esposa de Rostam
Tara - (persa) Estrela
Taraneh - (persa) canção
Termeh - (persa) Tecido bordado de seda  
Tina - (persa) Argila; Agrado, carícia
Zahra - (árabe) Brilhante
Zeynab - (árabe) Flor de agradável fragrância; uma das filhas do Profeta Mohammad
Ziba - (persa) Bela
Zohreh - (persa) O planeta Vênus


Baseado em  Behind the Name e Wikipedia