Um poema de Rumi para o Dia das Mães

10/05/2020


Minha mãe, é simplesmente a melhor das mães
Eu sou a alegria, filho da alegria, filho da alegria! 
Quando uma mãe chama por seu filho:
“Venha minha criança, deixe eu te amamentar
Sou eu, sua mãe, quem está falando contigo”
Acaso um bebê faminto responderia:
“Prove-me primeiro que você é minha mãe,
Antes de eu ter o conforto de mamar de seu leite?”  
Uma mãe é naturalmente suave, frágil e especial,
Ainda que proteja com bravura seu filho
Assim como um experiente caçador perseguindo uma presa 
Uma mãe viaja por milhares de milhas
Se for preciso prover para suas crianças
Com felicidade e bem estar

Uma mãe instintivamente deixa escapar
Centenas de gritos de desespero
Quando seu filho está passando por dificuldades
Quando uma mãe perde seu filho,
Ela sofre e chora tão profundamente
Que as chamas ardentes da tristeza
Derramam de seu coração aflito
Pelo resto de sua vida 
Uma mãe prontamente arrisca sua própria vida
Para manter seu filho longe do perigo
Uma mãe dá a sua própria vida
Centenas de vezes se for preciso
Para salvar a vida de sua preciosa criança 
Uma criança doente treme de medo
Quando o seu sangue é extraído para um exame
Mas a mãe carinhosa se sente radiante
Sabendo que seu filho será logo curado 
Nunca julgue nem critique uma mãe
Por sempre superproteger seu filho
Deus não queria estar em todos os lugares,
Então, ele criou as mães para representá-lo.
Deus criou as pacientes mães
Para confortar os bebês que choram
Deus criou os bebês inocentes
Para chorar alto e implorar
Pelo leite reconfortante de suas mães 
Nenhuma criança poderia nascer
A menos que uma mãe desse a luz
Enfrentando a excruciante dor do parto
Gravidez, dor, contrações,
Dar a luz, e experiências da maternidade
Tudo isso são bênçãos de Deus para uma mãe
Deus deposita sua divina misericórdia e confiança
Dentro do coração de uma mãe grávida
Então o coração da mãe também se torna grávido
De um precioso presente de Deus
Por isso que o amor de uma mãe é sempre eterno

🔗 Tradução livre de poema atribuído a Rumi, adaptado de Mawlana Rumi Online


Uma singela homenagem a todas as mães do planeta, com carinho, do Chá-de-Lima da Pérsia! 

💝 Feliz Dia das Mães! 💝
Ruze madar mobarak! 


------------------------------------------------------------------------------------

APOIE A DIVULGAÇÃO GRATUITA DA CULTURA DO IRÃ NO BRASIL  

Desde 2012, o blog Chá-de-Lima da Pérsia, é a única fonte em língua portuguesa dedicada exclusivamente a divulgação da cultura do Irã.

Neste momento desafiador, preciso muito do seu apoio para continuar desenvolvendo o meu trabalho de levar até você o melhor da cultura do Irã, e para que juntos possamos fazer um blog cada vez mais moderno, dinâmico e atualizado. 

Se você considera o nosso trabalho importante, você pode nos apoiar fazendo uma doação:

2 comentários:

  1. MUITO LINDO JANAÍNA, PERFEITO!!

    ResponderExcluir
  2. Você conhece os benefícios do chá ? Sabe dos mais variados, qual é bom para o que ? Adquira o conhecimento sobre os mais diversos tipos de chá, são mais de 400 receitas fit de chá + receitas bônus, acesse o link, e venha para o mundo saudável. https://bit.ly/chaasparaavida .

    ResponderExcluir