Aulinha de Persa 17 - Saudações e Cumprimentos

Salam! Hoje vamos aprender algumas frases úteis para serem usadas em diversas situações em persa. Mas antes vamos entender algumas particularidades desse idioma:

❋ Salâm ou Dorûd ?

Para dizer "Olá!" em persa, é mais comum as pessoas usarem a saudação árabe-islâmica Salâm! - سلام que significa "A paz!", mas na antiga cultura zoroastriana era utilizada a saudação persa Dorûd!درود -
que significa "Eu te desejo bem, saúde e felicidade". 

Portanto, Salâm é mais usada nos dias de hoje. Mas se alguém te saudar com Dorûd, não se esqueça que ao se despedir você deve dizer Bedrûd! - بدرود .

Aprenda que, assim como em qualquer outra língua, há frases que variam do muito formal ao muito informal. Por isso é importante saber distinguir, as frases informais são aquelas que você pode usar em conversas com amigos e parentes próximos, as formais são recomendadas para se dirigir a pessoas mais velhas ou autoridades.

"Saudações e Apresentações" 

Olá! - Salâm! - سلام
Bom dia! - Sobh bekheir! -  صبح بخير
Boa tarde! - Ba'd az zohr bekheir! - بعد از  ظهر بخیر
Boa noite (final da tarde)! - Asr bekheir! - عصر بخیر 
Seja bem vindo(a)! - Khoch âmadid! - خوش امدید 
Olá meu amigo/minha amiga! - Salâm duste man! - سلام دوسته من
Como vai você? (formal) - Hâle chomâ tchetor ast? - حال شما چطور است
(informal) - Tcheturid? - چطورید  ou  khubîd? - خوبید
Eu estou bem, obrigado(a)! - Man khubam, mersi (mamnun) - (من خوبم  مرسی ( ممنون
E você? (formal) - Chomâ tcheturid? -  چطورید شما ; (informal) - To tchetûri? - تو چطوری
Não estou muito bem - Man kheili khûb nîstam - من خیلی خوب نیستم
Há muito tempo não te vejo - Kheili vaghteh ke to râ nadîdam. - خیلی وقته که تو را ندیدم
Senti sua falta (saudades) - Delam barât tang chodeh. - دلم برات تنگ شده 
Como vão as novidades? - Tche khabar? -چه خبر  
Nenhuma novidade - Hitch khabar - هیچ خبر 
Obrigado! - (formal) Mamnûn - ممنون ; (informal) - Mersî - مرسي ; (muito formal) Mot-chakkeram - متشكرم
Muito obrigado! - Kheili mamnûn - خیلی ممنون
De nada! - Khôhech mikonam! - خواهش میکنم
Entre! - Biâ tu! - بیا تو
Sinta-se em casa! - Injâ khâneh chomast! - اینجا خانه شماست

"Expressões  de Despedida"

Tenha um bom dia! - Rûze khûbi dachteh bachîd - روز خوب داشته باشد
Boa noite! - Chab bekheir - شب بخیر
Boa noite e bons sonhos!  Chab bekheir va khôbhâye chîrîn - شب بخیر و خوابهای  شیرین
Até mais tarde! - Ba'dan chomâ râ bebînam - بعدن شما را ببینم
Até logo! - (formal) Bezûdi chomâ râ bebînam; (informal)  mîbînamet - می‌بینمت
Até amanhã! - Fardâ chomâ râ bebînam - فردا  شما را ببینم ; (informal) Fardâ mebinamet - فردا میبینمت
Adeus! - (formal) Khodâhâfez - خداحافظ ou Khoda negahdâr -خدا نگهدار  ; (informal) Khodâfez - خدافظ
Tenha uma boa viagem! - Mosâferate khûbi dachteh bachîd - مسافرت خوب داشته باشید 
Tenho que ir - Man bâiad beravam - من باید بروم
Já volto! - Barmîgardam - برمیگردم

"Cumprimentos" 

Boa sorte!- Movafagh bashîd - موفق باشد
Feliz aniversário! - Tavalodat mobarak - تولدت مبارک
Feliz Ano Novo! - Sale nû mobarak - سال نو مبارک
Feliz Natal! - Krismass mobarak - کریسمس مبارک
Feliz Eid (fim do Ramadan) - Eide shoma mobârak! - عید شما مبارک 
Feliz Páscoa! - Eide pâk mobārak- عيد پاک مبارک
Bom apetite! - Nûchejân! - نوش جان
Saúde! (brindando com alguém) - Be salâmatî! - به سلامتی

Por hoje é só! Espero que tenham aprendido bastante! Khodâ hâfez!

VEJA TODAS AS AULAS AQUI