![]() |
Ferdowsi, pintura de Hojjatollah Shakiba |
Ano passado publiquei aqui no blog dois posts dedicados ao poeta Ferdowsi, um deles falando sobre o legado deste poeta inigualável e outro sobre seu grande épico Shahnameh, "O Livro dos Reis" que é o maior livro escrito em poesia de todos os tempos, maior até que a Íliada e a Odisséia dos gregos juntas!
Em homenagem a esse dia, alguns versos de Ferdowsi:
Que não passemos mal a vida neste mundo,
empreguemos a mão da bondade em nossos esforços
Nem o bem nem o mal são eternos,
então será melhor que a bondade fique como lembrança.
Aquele tesouro, os dinares e o castelo
não te servirão de nada.
O bendito Fereidun nem era um anjo,
nem era feito de almíscare âmbar,
conseguiu sua fama pela bondade ao dar e oferecer.
- Abul Qāsem Ferdosí
(Poema adaptado de Lengua Persa)
Não foi falta de esforço meu, mas é incrivelmente difícil encontrar algum poema de Ferdowsi traduzido em português. Tentei até mesmo as pronúncias alternativas do nome do poeta: Ferdosi, Firdausi ou Firdusi, mas nada de poemas...
A notícia quase-boa é que encontrei um link para quem quiser ler os 18 capítulos do Shahnameh em Inglês. Espero que um dia nós brasileiros tenhamos o privilégio de ter uma tradução desta obra-prima da literatura persa e mundial!
>> VEJA AQUI: O Épico do Shahnameh de Ferdowsi (em Inglês)
Boa noite Janaina Elias.
ResponderExcluirTentei contato com você através do link contato mas não exibe seu e-mail e nem campos para preenchimento de texto para ser enviado.
Apesar de off-tópico, gostaria que soubesse desta notícia, mas não sabia como contactá-la.
De 21 de maio até 02 junho estará em exibição aqui no Rio.
Premiados cineastas iranianos são homenageados em mostra
http://revistadecinema.uol.com.br/index.php/2013/05/premiados-cineastas-iranianos-sao-homenageados-em-mostra/
Cineastas Iranianos: Rasoulof e Panahi
https://www.facebook.com/CineastasIranianosRasoulofEPanahi
Cineastas Iranianos: Mohammad Rasoulof e Jafar Panahi
http://www.youtube.com/watch?v=26QGuvt22ls
Boa noite Hélio, testei a página de contatos e está funcionando normalmente aqui... verifique se não é um erro do seu navegador.
ExcluirDe qualquer forma, estou muito agradecida por compartilhar essa notícia, embora não seja no meu Estado, tenho certeza que os amigos que acompanham o blog nessas cidades aproveitarão a dica! Muito obrigada!
Abraço e ótimo fim de semana!
Ele fala bem de mim alí!
ResponderExcluirÉ mesmo, lembrei de você na hora :) Mas como é difícil achar poemas de Ferdowsi traduzidos em portugues... :(
Excluir