Letra e tradução: Khuneye Ma - Marjan Farsad

06/02/2021

Salam amigos! Atendendo a pedidos, víde com letra e tradução da linda canção Khuneye Mâ ("A Nossa Casa") da cantora e compositora iraniana Marjan Farsad, do álbum Blue Flowers do ano de 2014.

Através de uma  poesia simples, repleta de imagens afetivas a cantora nos conduz a um sentimento de nostalgia, enquanto nos embala com uma melodia marcante conduzida por uma voz suave e cristalina!  

As ilustrações e animação do vídeo foram feitos pela própria Marjan que também é artista gráfica! 


💬Letra transliterada e tradução: 
 

Khuneye Mā

Khuneye mā dure dure
Poshte kuhāye sabure
Poshte dashtāye talāyi
Poshte sahrā-hāye khāli

Khuneye māst unvare āb
Unvare mojāye bi-tāb
Poshte jangalāye sarve
Tuye royāst, tuye ye khāb

Poshte oghyānuse ābi
Poshte bāghāye golābi
Unvare bāghāye angur
Poshte kandu-hāye zanbur

Khuneye mā poshte abrāst
Unvare deltangiye māst
Tahe jādde-hāye khise
Poshte bārun, poshte daryāst

Khuneye mā ghesse dāre
Ālbālu o peste dāre
Poshte khande-hāye garmesh
Ādamāye khaste dāre

Khuneye mā shādi dāre
Tuye hozāsh māhi dāre
Kuche-hāsh tup-bāzi dāre
Gorbe-hāye nāzi dāre

Khuneye mā garm o samimi
Ru divārāsh aksāye ghadimi
Akse bāzi tuye eyvun
Labe daryā, tu tābestun

Akse un ruz zire bārun
Bā ye boghz o ye chamedun
Raftan az pishe ādamāye
Nāzanin o mehrabun

Khuneye mā dure dure
Poshte kuhāye sabure
Poshte dashtāye talāyi
Poshte sahrā-hāye khāli

Khuneye māst unvare āb
Unvare mojāye bi-tāb
Poshte jangalāye sarve
Tuye royāst, tuye ye khāb

 


A Nossa Casa

A nossa casa fica tão tão distante
Atrás das montanhas pacientes
Atrás dos campos dourados
Atrás de desertos vazios

Nossa casa fica do outro lado d’água
Do outro lado das ondas agitadas
Atrás das florestas de ciprestes
Está em um sonho, em um adormecer

Atrás do oceano azul
Atrás de jardins de peras
Do outro lado dos jardins de uva
Atrás das colmeias das abelhas

A nossa casa fica atrás das nuvens
Do outro lado da nossa saudade
No fim das estradas molhadas
Atrás da chuva, atrás do mar

A nossa casa tem histórias
Tem cerejas e pistache
Por trás de suas risadas calorosas
Tem pessoas cansadas

A nossa casa tem felicidade
Tem peixes em suas piscinas
Tem brincadeiras de bola nos becos
Tem gatos fofinhos

A nossa casa, calorosa e acolhedora
Fotos antigas nas paredes
A foto das brincadeiras na varanda
À beira-mar no verão

A foto daquele dia sob a chuva
Com um nó na garganta e uma mala
Deixando para trás pessoas
amáveis ​​e gentis

A nossa casa fica tão tão distante
Atrás de montanhas pacientes
Atrás de campos dourados
Atrás de desertos vazios

A nossa casa fica do outro lado d’água
Do outro lado das ondas agitadas
Atrás das florestas de ciprestes
Em um sonho, em um adormecer

 


📣 Confira mais músicas na playlist  LETRAS E TRADUÇÕES

Inscreva-se no  canal do Chá-de-Lima da Pérsia no Youtube e ative o 🔔 para receber todas as novidades! 

Nenhum comentário:

Postar um comentário