Salam amigos! Presentes em diversas tradições e culturas, os provérbios são pérolas de sabedoria que provém de experiências de vida e são passados de geração em geração.
Os provérbios persas, especialmente, contém muitas metáforas e são usados em diversas situações do cotidiano. Conheça 10 provérbios persas que com certeza trarão grandes lições para a sua vida:
1) "Enquanto você estiver de pé, estenda a mão para aquele que está caído"
چو استاده‌ای دست افتاده گیر
✳ Pronúncia: /tchô istódê-í daste oftódê gir/
A sabedoria persa nos ensina a praticar a solidariedade e sempre que tivermos condições prestar atenção e oferecer ajuda aos mais necessitados.
2) "A flor e o espinho estão sempre juntos"
گل و خار همیشه با هم است
✳ Pronúncia: /gol va khór hamishê bó ham ast/
Os espinhos das rosas podem representar os aprendizados que vem através da dor. E tudo aquilo que nos encanta como a beleza das rosas, também tem seu lado imperfeito.
3) "Montanhas não se encontram com montanhas, mas pessoas se encontram com pessoas"
کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد
✳ Pronúncia: /kuh be kuh nemiresad, ódam bó ódam miresad/
São os encontros com outras pessoas que ampliam os nossos horizontes e enriquecem nossas vidas.
4) "A paciência é amarga mas seus frutos são doces"
صبر تلخ است، ولیکن بر شیرین دارد
✳ Pronúncia: /sabr talkh ast valikan bare shirin dórad /
Um dos maiores desafios da vida é aprender a aceitar o tempo necessário para alcançar nossos objetivos (os frutos).
5) "Com paciência pode-se fazer da uva azeda um doce"
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی
✳ Pronúncia: /gar sabr koní ze ghurê halvó sózí /
Através da paciência, também podemos amadurecer nossas habilidades (a uva) e extrair os melhores resultados (o doce).
6) "Se a sabedoria de Deus fecha uma porta, sua misericórida abre outra porta"
خدا گر زحکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
✳ Pronúncia: /khodó gar ze hekmat bebandad darí/, ze rahmat goshóyad dar digarí/
Ter fé e confiar na sabedoria divina nos mostram os caminhos que devemos seguir, quando tudo parece sem solução.
7) "Juntando gota a gota, no final das contas você terá um oceano"
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
✳ Pronúncia: /ghatrê ghatrê djam'e gardad vóngahí daryó shavad /
Juntos somos mais fortes e dando um passo a cada dia, podemos conquistar nossas maiores metas.
8) "Perguntar não é vergonhoso, a vergonha está em não saber"
✳ Pronúncia: /porsidan eyb nist, nadónestan eyb ast/
Esteja sempre disposto a aprender, não tenha vergonha de dizer que não sabe. Ter dúvidas também é sinal de inteligência.
9) "De você parte a ação, de Deus provem a benção"
از تو حرکت از خدا برکت
✳ Pronúncia: /az tô harakat, az Khodó barakat/
Quando tomamos a decisão de sair da inércia, coisas boas se manifestam em nossa vida.
10) "Sorria pois o mundo não mudará com a sua tristeza"
لبخند بزن چون جهان با اندوه تو عوض نمی شود
✳ Pronúncia: /labkhand bezan tchon djahón bó anduhetô avaz nemi shavad/
A sabedoria persa nos convida a sorrir e olhar a vida com leveza, ainda que os tempos sejam desafiadores.
Você já ouviu algum outro provérbio de origem persa? Qual é o seu provérbio favorito? Escreva nos comentários!
Nenhum comentário:
Postar um comentário